τα υψηλά

§ υψηλά τάς χείρας! — руки вверх!;

με το μέτωπο υψηλά — с высоко поднятой головой

υψηλού αναστήματος — высокого роста;

υψηλή πίεση — высокое давление;

υψηλή θερμοκρασία — жара;

υψηλός πυρετός — высокая температура (у больного);

υψηλές τιμές — высокие цены;

υψηλά ιδανικά — высокие, возвышенные идеалы;

υψηλός ξένος — высокий гость;

υψηλ τίτλος — высокое звание;

υψηλή θέση — высокое положение (кого-л.);

τα υψηλά συμβαλόμενα μέρη дип — высокие договаривающиеся стороны;

κατέχω υψηλό αξίωμα — занимать высокий пост;

ρεΰμα υψηλής τάσεως — ток высокого напряжения;

με υψηλά όρη — высокогорный;

§ αφ' υψηλου — свысока, сверху вниз;

κυττάζω κάποιον αφ' υψηλου — смотреть на кого-л. свысока;

καθ' υψηλήν επιταγήν — по распоряжению сверху

(στέφανος Polyb.; τὰ ὑψηλά Plut.)

(τὸ ναυτικόν Thuc.)

(σῖτα Xen.)

(ὑψηλὰ τείχη Arph.)

(τὸ εὐπρεπὲς τοῦ λόγου Thuc.; ὅπλα εἰς κόσμον ἐκπεπονημένα Xen.; ἐκπεπονημένα διαγράμματα Plat.)

(τέν ὕλην Plut.)

(ἐπιτακτὸν μέτρον Pind.; χωρίον ἐκπεπονημένον Plut.)

(τέν δίαιταν Xen.; τέν τροφήν Arst.)

(ἄγαλμα πέπλοισι Eur.)

(δολιχὰν τρίβον Anth.; ἀέθλους Theocr.)

(τινα μαλθακὸν σιδαρίω Theocr. - v. l. ἐξ ποιέω)

(τὰ ἐντεταλμένα, med. τάδε Eur.)

(ξυνῇ ἐ. ἄκη Aesch.)

(τέν τεκοῦσαν Eur.)

τῶν ἐκδήμων φίλων ἐ. τύχας Eur. — заботиться о судьбе отсутствующих друзей;

(τινα Eur.)

(τὰ πρὸς πόλεμον Xen.; τὰς ὀρχήσεις Polyb.)

(μαθεῖν τι Plut.)

(ἐκπονηθεὴς περὴ ταῦτα и ἐκπονούμενος ταῖς φροντίσι Plut.)

(τινα ποιεῖν τι Eur.)

(θάνατόν τινος Eur.)

(κόμπει χαλκὸς ἐπὴ στήθεσσιν Hom.)

χύτραν ὠνούμενοι κομποῦμεν Diog.L. — покупая горшок, мы постукиваем (по нему)

(ὡς σὺ κομπεῖς Eur.)

ὑψηλὰ καὴ ἀνάντη Plat. — неприступные кручи;

(πύργος Hom.; στέγη Aesch.; τεῖχος Thuc.; ὄρος NT.)

(ἥ Μηδικέ χώρη Her.; τὰ χωρία Thuc.)

(ἀρεταί, κλέος Pind.; λόγος Plut.)

ὑφηλὰ κομπεῖν Soph. — держать надменные речи;

τα υψηλά ιδανικά τού κομμουνισμού — высокие идеалы коммунизма;

εθνικά ιδανικά — национальные чаяния народа;

τό ιδανικό(ν) μου είναι να γίνω... — мой идеал — стать...

τα υψηλά ιδανικά τού κομμουνισμού — высокие идеалы коммунизма;

εθνικά ιδανικά — национальные чаяния народа;

τό ιδανικό(ν) μου είναι να γίνω... — мой идеал — стать...

μέγα μέρος — большая часть;

τό μεγαλύτερο (μικρότερο) μέρος — большая (меньшая) часть;

συστατικό μέρος — составная часть;

τό μέρος τού κτιρίου — часть здания;

τα μέρη τού σώματος (της μηχανής) — части тела (машины);

τα μέρη της μουσικής συμφωνίας — чисти симфонии;

ένα μέρος τού κοινού — часть публики;

του χάρισα ένα μέρος από τα χρέη του — я ему простил часть долгов;

σε τρία μέρη — а) в трёх частях; — б) на три части;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέρος σε ( — или είς) κάτι — принимать участие в чём-л., участвовать в чём-л.;

στο αριστερό μέρος — налево, слева, на левой стороне;

στο απέναντι μέρος τού πόταμου — на противоположной стороне реки;

από το ένα (άλλο) μέρος — с одной (с другой) стороны;

παίρνω το μέρ κάποιου — становиться на чью-л. сторону;

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне;

[είμαστε από το ίδιο μέρος — мы из одной местности;

στο μέρος μας έχουμε πυρετούς — в наших краях имеется малярия;

σ' εκείνα τα μέρη δεν χιονίζει ποτέ — в тех краях никогда не бывает снега;

ωραίο μέρος γιά να χτίσει κανείς — чудесное место для постройки;

αυτό το μέρος είναι πολύ δύσκολο — эта роль, партия очень трудна;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

τί μέρος τού λόγου είναι; — что за человек, что он из себя представляет?;

εν μέρει — отчасти, частично;

κατά μέρος ( — оставить) в стороне;

τ' αστεία κατά μέρ! — шутки в сторону;

άφησε τούς δισταγμούς κατά μέρος — перестань стесняться, брось стесняться;

αφήνω κατά μέρος — забросить, оставить;

! βάζω κατά μέρος — откладывать, приберегать (деньги);

τον πήρα κατά μέρος — я его отвёл в сторону;

εκ ( — или από) μέρους μου (του, σου κ.λ.π.) — а) от меня (тебя, него и т. д.); — от моего (твоего, его) имени;

έχετε χαιρετισμούς εκ μέρους της — вам привет от неё;

προσωπικά από ( — или εκ) μέρους μου — от меня (лично); — б) с моей (с твоей, с его) стороны;

είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου — это очень мило с твоей стороны;

επί μέρους — частично;

οι (αί, τα) επί μέρους... — частные, особые, отдельные (вопросы, элементы и т. д.)